Существует английская народная сказка — аналог русского «Колобка» — в которой главного героя зовут Джонни-пончик. Сюжет сказок практически совпадает за исключением того, что вместо зайца Джонни-пончик сначала уходит от двух…

В знаменитой песне из романа Стивенсона “Остров сокровищ” поётся: “Пятнадцать человек на сундук мертвеца. Йо-хо-хо, и бутылка рома!”. Логично предположить, что “Йо-хо-хо” — это хохот пиратов, однако это не так.…

Самая узнаваемая черта Чебурашки — огромные уши — совершенно не упоминается в книгах Эдуарда Успенского. В начале создания мультфильма художник Леонид Шварцман нарисовал ему маленькие ушки, похожие на медвежьи, но…

А знаете ли Вы, что в оригинальном произведении «Книга джунглей» Багира — это персонаж мужского пола. Русские переводчики поменяли Багире пол, скорее всего, потому, что слово «пантера» — женского рода.…