В знаменитой песне из романа Стивенсона “Остров сокровищ” поётся: “Пятнадцать человек на сундук мертвеца. Йо-хо-хо, и бутылка рома!”. Логично предположить, что “Йо-хо-хо” — это хохот пиратов, однако это не так. Такой возглас использовался английскими моряками, когда им нужно было вместе одновременно приложить усилия в какой-нибудь работе — в русском языке ему соответствует фраза “Раз, два, взяли!”.